lektorat • korrektorat • übersetzung • native English speaker

Über mich

Wendy, lektorat, korrektorat übersetzung

Bachelorabschluss mit Auszeichnung in German Studies, Spezialisierung Soziolinguistik.

Fünf Jahre Kunst und Design Studium bestehend aus u.a. Kunstgeschichte, Corporate Identity, Multimediales Design, Geschäfts- und Ausstellungsentwurf und Fotografie.

Sieben Jahre in der Innenausstattungsindustrie als u.a. Beraterin, Designerin und Projekt Managerin.

Professionell, methodisch, genau.

Seit 2008 Lektorat und Korrektorat der englischen Sprache. Kunden: Arnoldsche Verlagsanstalt, Kunstkurator Marko Schacher, Ludwigsburger Kunstverein und andere.


Warum ich

Da ich Deutsch spreche und verstehe, kann ich den englischen Text idiomatisch getreu dem originalen Text formulieren, falls die Übersetzung in ihrem Kontext mehrere Möglichkeiten ergeben sollte.

Durch meine beiden Studiengänge und Arbeitserfahrung bin ich sowohl mit dem Register eines Kunsttextes als auch spezialisierten Kunst- und Designfachbegriffen sehr vertraut.

Ich stelle keine Vermutungen an oder versuche mir Zusammenhänge zusammen zu reimen! Ergeben sich Fragen oder Uneindeutigkeiten, recherchiere ich diese selbst in Fachbüchern bzw. auf glaubwürdigen Internetseiten und vermerke diese Referenzen.

Alle Korrekturen oder Recherchen werden hervorgehoben bzw. markiert und so erkennbar gemacht.

(back to top)


Service

Lektorat
Korrektorat
Übersetzungen

Spezialisierung: Kunst, Design, Fotografie, Schmuck, Architektur, Antiquitäten.

Ich biete in meinem Korrektorat-Service folgende Leistungen an:
Rechtschreibprüfung
Grammatikprüfung
Zeilentrennungen (nach dem Format des Dokuments)

Zusätzlich biete ich Ihnen als Lektoratleistungen:
Einen einheitlichen Stil sowie einen durchgängigen Inhalt

Übersetzungen:
Korrespondenz
Pressemitteilungen
Ausstellungskatalogtexte
Kataloge und Verzeichnisse

(back to top)


Kontakt

Haben Sie Interesse? Dann testen Sie mich! Ich freue mich auf das kostenlose Korrekturlesen eines DIN A4 Dokuments von Ihnen.

Bei Anfragen und Kostenvoranschlägen schicken Sie mir einfach eine E-Mail. Weitere Fragen beantworte ich Ihnen gerne!

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören!

Wendy Brouwer
Stuttgart

info@englischeslektorat.de

(back to top)